幾世紀(jì)以來(lái)一直是法國(guó)大型房產(chǎn)中經(jīng)?？梢钥吹降娜N 。無(wú)畏的保護(hù)者，用來(lái)獵野豬，熊和狼。

（我買(mǎi)的是上海譯文出版社，郝運(yùn)、王振孫翻譯的版本） 《三個(gè)火槍手》下卷 第二章 訴訟代理人的一餐午飯 （波爾朵斯似乎沒(méi)有評(píng)價(jià)宴席，不過(guò)很顯然他是被坑了，倒是訴訟代理人說(shuō)了幾句話。） 大家都不說(shuō)話。波爾朵斯不知道應(yīng)保持一種怎樣的姿態(tài)才好。訴訟代理人一遍又一遍地說(shuō)： “噢，科克納爾夫人！我要向您祝賀，您這頓飯真是一桌豐盛的宴席哪！天啊，我這是吃完了嗎？” …… “真正是宴席啊，”科克納爾大師坐在他的椅子上晃動(dòng)著身子大聲說(shuō)，“真正的宴席啊，epuloe epularum（拉丁文：宴席的宴席）；就像是盧庫(kù)盧斯在盧庫(kù)盧斯家中吃飯。” 順便帶上三段描寫(xiě)： ……他看到了一盆灰白色的湯，湯盛得很滿，可是看不見(jiàn)一丁點(diǎn)油花，面上漂浮著不多的幾片面包皮，就像群島中的一座座島嶼。 這只可憐的母雞瘦骨嶙峋，蒙著一層骨頭絕對(duì)頂不穿的疙疙瘩瘩的老皮。尋找它的人一定花了很長(zhǎng)時(shí)間才在它躲在上面等著壽終正寢的棲架上找到它。 職員們?cè)诟髯缘娜种槐评飪稘M水，隨后，在喝了半杯以后又加滿，再喝再加，始終如此；以致到這餐飯快吃完時(shí)，一杯原來(lái)像紅寶石般鮮紅的酒已經(jīng)變成淡黃色的了。 都是原書(shū)上的話，打得累死了……